Keine exakte Übersetzung gefunden für نظام تشغيل الشبكة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch نظام تشغيل الشبكة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le Groupe spécial a continué à publier son journal, Cooperation South. Il a également assuré la gestion du système d'information WIDE (Web of Information for Development), qui offre un ensemble de services en ligne, notamment des informations sur les compétences techniques existant dans les pays du Sud et les nouvelles pratiques dans le domaine du développement.
    وقد اصلت الوحدة الخاصة إصدار جريدتها، 'تعاون الجنوب`، وتشغيل النظام المحوسب للمعلومات، وشبكة المعلومات لأغراض التنمية، مع ما ينبثق عنها من مجموعة الخدمات على شبكة الإنترنت، وتشمل معلومات عن الخبرات المتاحة في الجنوب والممارسات المبتكرة في مجال التنمية.
  • Il a été avancé que le texte proposé ne portait pas atteinte au fonctionnement du système à réseau prévu à l'article 8 du projet d'instrument, les arrangements contractuels ne pouvant pas déroger aux clauses de responsabilité obligatoire des conventions relatives au transport unimodal.
    وذُكر أن النص المقترح لا يمسّ التشغيل المبتغى للنظام الشبكي في المادة 8 من مشروع الصك، لأن الاتفاقات التعاقدية لا يمكنها أن تخرج عن الأحكام الإلزامية المتعلقة بالمسؤولية في اتفاقيات النقل الأحادي الواسطة.
  • Le Fonds avait facilité le transfert de technologies, soutenu la création de plus de 140 bureaux nationaux de l'ozone ainsi que l'élaboration de législations et règlements nationaux dans plus de 100 pays et avait aidé à mettre en place un système de réseau novateur qui avait facilité la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et contribué considérablement au processus de renforcement des capacités et de partage de l'information.
    وقد يسر الصندوق نقل التكنولوجيا، وقدم الدعم لإنشاء أكثر من 140 وحدة أوزون وطنية فضلاً عن اللوائح والتشريعات في أكثر من 100 بلد، وعاون في تشغيل نظام شبكي مبتكر يسرت التعاون بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب، مما أثبت أهمية لبناء القدرات وعملية تقاسم المعلومات.
  • 17A.76 Un montant de 22 084 000 dollars est nécessaire pour financer les 237 postes; la diminution de 974 800 dollars résulte : a) du redéploiement externe de trois postes P-4, l'un au sous-programme 5, et les deux autres au sous-programme 7, pour renforcer la capacité des bureaux sous-régionaux de la CEA en Afrique du Nord et en Afrique australe; b) du redéploiement externe d'un poste P-3 à la direction exécutive et administration pour renforcer les programmes spéciaux et les activités menées en partenariat dans le cadre de la mobilisation des ressources; c) du redéploiement interne d'un poste P-2/1 de fonctionnaire d'administration de bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord au titre du sous-programme 7 pour renforcer les activités administratives et financières de la Division de la gestion des ressources humaines et des finances; et d) du reclassement d'un poste du Service mobile à P-3 pour tenir compte de la nature plus complexe et de la responsabilisation accrue du poste relatif aux communications, aux vidéoconférences et aux fonctions VSAT à la suite de la récente application du programme de technologie de l'information et des communications de la CEA. Le montant de 11 449 100 dollars affecté aux rubriques autres que les postes accuse une augmentation de 241 000 dollars, résultant essentiellement de l'accroissement des dépenses au titre : a) des charges, en raison de la hausse du coût de l'eau et de l'électricité; et b) de la location et de la maintenance de matériel de traitement des données, notamment le système d'exploitation de réseau, le système de bibliothèque, les pare-feu, les applications antispam et antivirus spécialisées et les licences pour les logiciels et la maintenance de ces derniers, hausse en partie compensée par une diminution au titre des services divers et des autres dépenses de personnel due à l'harmonisation des dispositions en vigueur concernant les heures supplémentaires entre les sous-programmes de fond, qui étaient auparavant budgétisées au niveau central.
    17 ألف-76 تغطي الاحتياجات من الموارد البالغة 000 084 22 دولار تكاليف 237 وظيفة وتعكس نقصانا قدره 800 974 دولار، وتمثل النتيجة الصافية لما يلي: (أ) النقل الخارجي لثلاثة وظائف برتبة ف-4 إلى البرنامج الفرعي 5، ووظيفتين إلى البرنامج الفرعي 7، لتعزيز قدرة المكتبين دون الإقليميين لشمال أفريقيا وجنوبها التابعين للجنة الاقتصادية لأفريقيا؛ (ب) والنقل الخارجي لوظيفة برتبة ف-3 إلى التوجيه التنفيذي والإدارة لتعزيز أنشطة البرامج والأنشطة الخاصة فيما يتصل بتعبئة الموارد؛ (ج) والنقل الداخلي لوظيفة مسؤول إداري برتبة ف-2/1 من المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا التابع اللجنة في إطار البرنامج الفرعي 7، لتعزيز الأنشطة الإدارية والمالية لشعبة إدارة الموارد البشرية والشؤون المالية؛ (د) وإعادة تصنيف وظيفة واحدة من فئة الخدمات الميدانية برتبة ف-3 مراعاة للطبيعة المعقدة والمساءلة والمسؤولية المتزايدتين للوظيفة المتعلقة بالاتصالات والتداول عن بعد باستخدام الفيديو والمهام المتعلقة بالفتحات الطرفية الصغيرة جدا نظرا لتنفيذ برنامج اللجنة المتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الآونة الأخيرة, وتعكس الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف البالغ قدرها 100 449 11 دولار زيادة قدرها 000 241 دولار تعزى في معظمها إلى الاحتياجات الإضافية في إطار: (أ) المنافع بسبب زيادة تكاليف المياه والكهرباء؛ (ب) واستئجار وصيانة معدات تجهيز البيانات، بما فيها نظام تشغيل الشبكة، ونظام المكتبة، وبرامج الحواجز الوقائية ونظم مضادات البريد الطفيلي ومضادات الفيروسات الحاسوبية والمنشورات المتخصصة وصيانة برامج الحاسوب ورسوم التراخيص، ويقابلها جزئيا نقصان في الخدمات المتنوعة وغيرها من تكاليف الموظفين الناجمة عن إعادة ترتيب الاعتمادات القائمة المتعلقة بالعمل الإضافي التي كانت ترصد لها في السابق اعتمادات في الميزانية مركزيا، في إطار البرامج الفرعية الفنية, وتغطي الموارد الخارجة عن الميزانية البالغة 30 324 4 دولار تكاليف تحسين الخدمات في مجالات الشؤون المالية، وتكنولوجيا المعلومات، والخدمات الطبية، والسفر، والنقل، وغيرها من الخدمات المتنوعة.